The veteran head of engineering for GM’s LAAM operation, Pedro Manuchakian, has built a product-development powerhouse that is key to GM’s global growth.