Sort By:
Viewing 1 to 20 of 67

1. The state in which a product is able to perform to its designed or intended purpose without causing unacceptable risk of harm to persons or damage to property. (9100) (9110)

2. Maintaining the state of product so that it is able to perform to its designed or intended purpose without causing unacceptable risk of harm to persons or damage to property (9120) 

Chinese:

Chinese Taiwan:

Dutch:

French:

German:

Hebrew:

Indonesian:

Italian:

Japanese:

Korean:

Portuguese:

Russian:
Безопасность изделия Поддержание изделия в работоспособном состоянии, отвечающим заложенным характеристикам, без возникновения недопустимых рисков здоровью персонала и порчи имущества
Spanish:

Turkish:
ürün emniyeti
Created: 16 Nov 2016
Updated: 18 Feb 2018

Activities undertaken by a CB with its client, after initial contact or application, before commencement of the initial certification audit (i.e., Stage 1 and Stage 2 audit activities). (9104/1)

Chinese:

Chinese Taiwan:

Dutch:

French:

German:

Hebrew:

Indonesian:

Italian:

Japanese:

Korean:

Portuguese:

Russian:
Предварительный аудит Совокупность действий, предпринимаемых Сертифицикафионным органом по отношению к клиенту после поступления первоначального запроса или заявки и до проведения первичного аудита по
Spanish:

Turkish:

Created: 16 Nov 2016
Updated: 18 Feb 2018
  1. Service rendered to the customer or to end users in support of the product's successful continuing use. This includes, but is not limited to, providing documents (e.g., maintenance manuals, service bulletins), product use training, repair or overhaul activity, service hot lines, and spare parts provisioning. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
交運後服務
Dutch:

French:

German:
Lieferservice
Hebrew:
שירות לאחר הספקה
Indonesian:
Layanan Pascapenyerahan
Italian:
Servizio post-consegna
Japanese:

Korean:
제품의 성공적인 연속 사용을 지원하기 위해 고객 또는 최종 사용자에게 제공되는 서비스. 여기에는 문서(예 : 유지 보수 매뉴얼, 서비스 게시판), 제품 사용 교육, 수리 또는 분해 검사, 핫 라인 서비스 및 예비 부품 공급과 같은 문서 제공이 포함되지만 이에 국한되지는 않는다. [9145]
Portuguese:
Serviços Pós Entrega
Russian:
послепродажное обслуживание
Spanish:
Servicios post-venta/post-entrega
Turkish:
sevkiyat sonrası hizmet
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. A set of design related activities that establishes a preliminary concept design based upon the product specifications and requirements. This may include sketches, drawings, and physical or mathematical models that provide an understanding of the principle of operation and a high-level product structure. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
先期設計
Dutch:

French:

German:
Vorabbauunterlagen
Hebrew:
טרום תכן
Indonesian:
Pra-desain
Italian:
Pre-progetto
Japanese:

Korean:
제품 사양 및 요구 사항에 따라 예비 컨셉 디자인을 수립하는 설계 활동의 집합. 여기에는 스케치, 도면 및 작동 원리와 상위 레벨 제품 구조에 대한 이해를 돕기 위한 물리적 또는 수학적 모델이 포함될 수 있다. [9145]
Portuguese:
Pré-Projeto
Russian:
Предварительное проектирование
Spanish:
Diseño preliminar o pre-diseño
Turkish:
ön tasarım
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. An initial BOM completed, prior to design validation and release of design record, for production use. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
初步物料清單
Dutch:

French:

German:
vorläufige Stückliste
Hebrew:
עץ מוצר מקדים
Indonesian:
Pra-kiraan Formulir Kebutuhan Material
Italian:
Distinta dei materiali preliminare
Japanese:

Korean:
제품 사용을 위한 설계 검증 및 설계 기록 배포 전에 완료되는 초기 BOM [9145]
Portuguese:
Lista de Materiais Preliminar
Russian:
Предварительная спецификация
Spanish:
Listado de materiales preliminar
Turkish:
ön ürün ağacı
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. An assessment performed early in the process planning and development phase to determine resources (e.g., people, equipment, facilities) necessary to produce product at the customer demand rate. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
初步能量評估
Dutch:

French:

German:
Vorableistungseinschätzung
Hebrew:
בחינת יכולת תהליך
Indonesian:
Pra-kiraan Penilaian Kapasitas
Italian:
Valutazione preliminare della capacità
Japanese:

Korean:
고객 수요율에 맞춰 제품을 생산하는 데 필요한 자원(예 : 사람, 장비, 시설)을 결정하기 위해 프로세스 계획 및 개발 단계 초기에 수행하는 평가. [9145]
Portuguese:
Avaliação Preliminar da Capacidade
Russian:
Предварительная оценка производственной мощности
Spanish:
Estudio preliminar de capacidad
Turkish:
ön kapasite değerlendirmesi
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. A study that compares the output of an in-control process to the specification limits, expressed in terms of process capability index (e.g., Cpk) or as a process performance index [e.g., Ppk, Parts Per Million (PPM)]. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
製程能力研究
Dutch:

French:

German:
Prozessfähigkeitsuntersuchung
Hebrew:

Indonesian:
Studi Kemampuan Proses
Italian:
Studio della capacità di processo
Japanese:

Korean:
처리 능력 지수 (예 : Cpk) 또는 프로세스 성능 지수 (예 : Ppk, PPM (parts per Million))로 표현 된 표준 제한치와 통제중인 공정의 결과를 비교하는 연구. [9145]
Portuguese:
Estudo da Capacidade do Processo
Russian:
Процесс оценки производственной мощности
Spanish:
Estudio de estabilidad/capabilidad de proceso
Turkish:
süreç yeterlilik çalışması
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018

[also known as a High-level Bill of Material (BOM)]

  1. A breakdown of a product into its subsystems and major components; it is used to support early planning activities, including sourcing decisions. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
產品分解結構
Dutch:

French:

German:
Produktstruktur
Hebrew:
עץ מוצר עליון (מערכתי)
Indonesian:
Struktur Perincian Produk
Italian:
Struttura di scomposizione del prodotto
Japanese:

Korean:
[상위 레벨 BOM (Bill of Material)]으로 알려짐] 제품의 하위 시스템 및 주요 구성 요소에 대한 명세를 뜻하며 근원 결정을 포함한 조기 계획 활동을 지원하는 데 사용된다. [9145]
Portuguese:
Lista de Materiais da Estrutura de Produto
Russian:
Структура продукта (спецификация)
Spanish:
Desglose de la estructura del producto
Turkish:
ürün kırılımı yapısı
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. A generically applied term referring to an organization's process(es) for product realization. The process begins with conceptual product needs and expands throughout the life of the product. Common milestones include: kick-off, end of concept [i.e., Preliminary Design Review (PDR)], design release [i.e., Critical Design Review (CDR)], initial production approval, and production launch (see Figure 1). [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:

Dutch:

French:

German:
Produktentwicklungsprozess
Hebrew:
תהליך פיתוח מוצר
Indonesian:
Proses Pengembangan Produk
Italian:
Processo di sviluppo del prodotto
Japanese:

Korean:
제품 실현을 위한 조직의 프로세스를 나타내는 일반적으로 적용되는 용어. 이 프로세스는 개념적 제품 요구 사항으로 시작하여 제품 수명 전반에 걸쳐 확장된다. 공통된 이정표로, 킥오프, 개념 종료 [예 : PDR(Preliminary Design Review)], 설계 릴리스 [예 : CDR (Critical Design Review)], 초기 생산 승인 및
Portuguese:
Processo de Desenvolvimento de Produto
Russian:
Реализация процесса развития продукта (ЖЦЛ)
Spanish:
Proceso de desarrollo de producto
Turkish:
ürün geliştirme süreci
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. The output of APQP confirming that the production process has demonstrated the potential to produce products that consistently fulfill all requirements while operating at the customer demand rate. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
生產零件核准流程
Dutch:

French:

German:
Produktfreigabeprozess
Hebrew:
תהליך אישור ייצור המוצר
Indonesian:
Proses Pengesahan Part Produksi
Italian:
Processo di approvazione della parte di produzione
Japanese:

Korean:
생산 공정을 고객 요구율로 운영하면서 모든 요구 사항을 일관되게 충족시키는 제품을 생산할 잠재력이 있음을 확인하는 APQP의 결과. [9145]
Portuguese:
Processo de Aprovação de Peças para Produção
Russian:
Процесс утверждения производства компонента
Spanish:
Proceso de aprobación de pieza o elemento de producción
Turkish:
üretim parçası onay süreci
Created: 25 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. A file containing objective evidence in support of PPAP requirements. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
生產零件核准流程檔案
Dutch:

French:

German:
Produktfreigabeprozess Ordner
Hebrew:
תיק תהליך אישור ייצור המוצר
Indonesian:
Arsip Proses Pengesahan Part Produksi
Italian:
Dossier del processo di approvazione della parte di produzione
Japanese:

Korean:
PPAP 요구 사항을 지원하는 객관적인 증거가 담긴 파일. [9145]
Portuguese:
Arquivo do Processo de Aprovação de Peças para Produção
Russian:
Сводный отчет, содержащий свидетельства утврждения производства компонента
Spanish:
Registro o archivo del proceso de aprobación de elemento de producción
Turkish:
üretim parçası onay süreci dosyası
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. A plan that identifies all resources (e.g., production and test/inspection equipment, tooling, jigs, fixtures, computing processes, materials, supply chain, trained work force, facilities) required to produce a product in sufficient quantity to satisfy the customer demand rate; additionally, it defines the timing of the release of work instructions, operator training, and commissioning of the machines. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
生產準備計畫
Dutch:

French:

German:
Produktfreigabeprozess Plan
Hebrew:
תוכנית הכנה לייצור
Indonesian:
Rencana Persiapan Produksi
Italian:
Piano di preparazione della produzione
Japanese:

Korean:
고객 요구율을 만족시킬 정도로 충분한 양의 제품을 생산하는 데 필요한 모든 자원 (예 : 생산 및 시험/검사 장비, 치공구, 컴퓨팅 프로세스, 자재, 공급 체인, 숙련 된 노동력, 시설)을 식별하기 위한 계획을 의미하며, 작업 지침의 배포, 작업자 교육 및 기계 시운전 시기를 정의한다. [9145]
Portuguese:
Plano de Preparação para a Produção
Russian:
План подготовки проивзодства
Spanish:
Plan de preparación para producción
Turkish:
üretim hazırlık planı
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. A review of the manufacturing process (e.g., equipment, operator training, manufacturing documentation, control plan, associated measurement tools) by a multi-disciplinary team to verify that the production processes are appropriately defined, documented, and ready for production. [9145]
Chinese:

Chinese Taiwan:
生產就緒審查
Dutch:

French:

German:
Produktionsfreigabeprozess
Hebrew:
סקר מוכנות לייצור
Indonesian:
Kajian Kesiapan Produksi
Italian:
Riesame della prontezza a produrre
Japanese:

Korean:
생산 과정이 적절하게 정의되고 문서화되며 생산 준비가 되었는지 확인하기 위해 여러 분야의 팀에 의한 제조 프로세스(예 : 장비, 운영자 교육, 제조 문서, 제어 계획, 관련 측정 도구)를 검토. [9145]
Portuguese:
Análise Crítica para assegurar a adequação do início da Produção
Russian:
Анализ готовности производства
Spanish:
Revisión o estudio de preparación para producción
Turkish:
üretime hazır olma gözden geçirmesi
Created: 19 Apr 2017
Updated: 15 Feb 2018
  1. A collection of processes, activities, tasks, and outcomes within the software life cycle [see IEEE 24765]. [9115]
  2. Period of time (during the PDP) in which specific processes, tasks, deliverables, and outcomes of APQP occur; phases may overlap as illustrated in Figure 1. The end of a phase is indicated by fulfillment of phase deliverables (see Appendix B). [9145]
  3. A stage in the initiative development process. [105.1]
Chinese:

Chinese Taiwan:

Dutch:

French:

German:

Hebrew:

Indonesian:

Italian:

Japanese:

Korean:

Portuguese:

Russian:

Spanish:

Turkish:

Created: 11 Jul 2013
Updated: 14 Feb 2018

1. Document used by the SFSL and/or Initiative or Project Team Leader to summarize and document current status and progress of an initiative. [105.1]

Chinese:

Chinese Taiwan:

Dutch:

French:

German:

Hebrew:

Indonesian:

Italian:

Japanese:

Korean:

Portuguese:

Russian:

Spanish:

Turkish:

Created: 14 Feb 2018
Updated: 14 Feb 2018

1. The SFSL or identified Strategy Focus Stream Mentor, who acts as an advisor/mentor for the particular project. [105.1]

Chinese:

Chinese Taiwan:

Dutch:

French:

German:

Hebrew:

Indonesian:

Italian:

Japanese:

Korean:

Portuguese:

Russian:

Spanish:

Turkish:

Created: 14 Feb 2018
Updated: 14 Feb 2018
  1. An initiative that has been agreed to by the IAQG General Assembly (GA) (as it has passed Gate 0). [105.1]
Chinese:
项目
Chinese Taiwan:
專案
Dutch:
Project
French:
projet
German:
Projekt
Hebrew:
תכנית / פרויקט
Indonesian:
proyek
Italian:
progetto
Japanese:
プロジェクト
Korean:
프로젝트
Portuguese:
projeto
Russian:
Проект
Spanish:
proyecto
Turkish:
proje
Created: 11 Jul 2013
Updated: 14 Feb 2018
  1. An organization, approved by an applicable regulatory authority, which is responsible for the manufacture of aeronautical articles. [9107A]
Chinese:
生产组织
Chinese Taiwan:
製造廠
Dutch:
Product organisatie
French:
organisme de production
German:
Herstellungsbetrieb
Hebrew:
ארגון יצרני מאושר / ארגון יתרני
Indonesian:
organisasi produksi
Italian:
organizzazione di produzione
Japanese:
生産体制
Korean:
생산조직
Portuguese:
Fabricante
Russian:
Производственная организация
Spanish:
organización de producción
Turkish:
Üretim Kuruluşu
Created: 11 Jul 2013
Updated: 14 Feb 2018
  1. Any intended output resulting from the product realization process, which in the context of this standard includes finished detailed parts, sub-assemblies, assemblies, forgings, and castings. [9102]
  2. An aircraft, aircraft engine, or propeller. [9107A] [9114]
  3. Any vehicle, engine, equipment, component, or parts and materials thereof. [9131] 
  4. Any aviation, space, and defense vehicle, engine, propeller, airframe part or equipment (within that vehicle) to be used in operating or controlling a vehicle in flight. The result of a process, which in the context of this standard, includes finished detailed parts, assemblies, forgings, and castings.
    NOTE: Product can include software that is embedded or field loadable in the end item. [9116]
Chinese:

Chinese Taiwan:

Dutch:

French:

German:

Hebrew:

Indonesian:

Italian:

Japanese:

Korean:

Portuguese:

Russian:

Spanish:

Turkish:

Created: 11 Jul 2013
Updated: 14 Feb 2018
  1. IAQG internal writing that describes how the IAQG performs the internal governance of its operations. [105.8]
Chinese:
程序
Chinese Taiwan:
程序
Dutch:
Procedure
French:
procédure
German:
Verfahren
Hebrew:
נוהל/ הליך
Indonesian:
prosedur
Italian:
procedura
Japanese:
手順
Korean:
절차
Portuguese:
Procedimento
Russian:
процедура
Spanish:
procedimiento
Turkish:
prosedür
Created: 11 Jul 2013
Updated: 14 Feb 2018
Viewing 1 to 20 of 67