Search Results

Ce document a été élaboré et publié en vue de fournir des informations et un guide pour l’application de l’AQAP-2110 lorsque le fournisseur se conforme aux dispositions de la 9100. Ce document est publié en tant qu’AQAP -2110-SRD.2 et IA9137. Il a été élaboré conjointement par l’OTAN et les représentants de l’industrie pour utilisation par l’OTAN et l’industrie de façon à faciliter l’utilisation et la compréhension de la relation entre l’AQAP-2110 et la 9100. Les AQAP peuvent être exigées lorsqu’un État acquéreur utilise les Ventes Militaires Etrangères (VME) comme méthode d’approvisionnement. Son but est de contribuer à une communauté d’interprétation des exigences de l’AQAP-2110 par l’acquéreur et son fournisseur 9100. Son contenu n’a aucun statut légal ou contractuel, ni ne remplace, s’ajoute à ou ne supprime aucune des exigences de l’AQAP-2110 ou de la 9100.

编制和发布本文件旨在供应商遵守 9100 规定的情况下，就 AQAP-2110 的应用提供相关信息和指南。本文件的发布号为 AQAP-2110-SRD.2 和 IA9137。本文件由 NATO 和行业代表联合编制，供 NATO 和行业内使用，旨在促进 AQAP-2110 和 9100 的使用及对其之间关系的理解。当采购国使用对外军售 (FMS) 作为其采购方式时，可能需要 AQAP。 本文件旨在促进采购方及其 9100 供应商对 AQAP-2110 要求解释的通用性。 本文件内容不具有法律或合同地位，亦不会取代、增加或取消 AQAP-2110 或 9100 的任何要求。 由于可能存在多种条件（取决于工作或过程类型、所用设备和所涉人员的技能等因素），不应将本指南视为包含所有事宜，亦不应将本指南视为强加满足合同要求的具体手段或方法。相关方应意识到，可使用其他手段或方法来满足这些要求。 本指南使用者应谨记，当合同引用了 AQAP 2110，其要求对于供应商和次级供应商具有强制性。

Este documento se ha preparado y emitido para proporcionar información y orientación sobre la aplicación de la PECAL 2110 cuando el suministrador se adhiere a las disposiciones de la norma 9100. Este documento se publica como anexo a la AQAP-2110-SRD.2 e IA9137. Ha sido desarrollado conjuntamente por la OTAN y los representantes de la industria para utilizarlo en la OTAN y en la industria a fin de facilitar el uso y la comprensión de la relación entre la PECAL 2110 y la norma 9100. Las PECAL pueden ser necesarias cuando una nación compradora utiliza el programa Foreign Military Sales (FMS) como método de adquisición. Pretende contribuir a una interpretación unificada de los requisitos de la PECAL 2110 por parte del comprador y de su suministrador 9100. Su contenido no tiene estatus legal ni contractual, ni sustituye, añade ni cancela ningún requisito de la PECAL 2110 o la norma 9100.

この文書は、供給者が9100の規定を遵守する場合の、AQAP-2110の適用に関する情報及びガイダンスを提供するために作成され、発行された。この文書は、AQAP-2110-SRD.2及びIA9137として発行されている。この文書は、NATO及び業界によるAQAP-2110及び9100の関係の理解及び利用を容易にするために、NATO及び業界の代表者が協同で策定した。AQAPは、調達国が対外有償軍事援助（FMS）を調達手段として利用する場合に、必要となる場合がある。 この文書の目的は、調達者及びその9100供給者によるAQAP-2110要求事項の解釈の共通化に寄与することである。 この文書の内容は法的位置づけも契約上の位置づけも有せず、AQAP-2110の要求事項又は9100の要求事項のいずれに対しても取って代わるものでも、追加するものでも、削除するものでもない。 様々な状況が、作業、工程の種類、又は使用される機器、及び関わる要員のスキルのような要因に左右されて存在し得るため、このガイダンスは網羅的なものと見なされることも、また、契約書の要求事項を満たすための特定の手段や方法を義務付けるものと見なされることも望ましくない。ステークホルダーは、これらの要求事項を満たすために、他の手段や方法が使用され得ることを認識すべきである。 このガイダンスの利用者は、AQAP 2110要求事項が、契約書に引用されているとおり、供給者や二次供給者に義務付けられていることに留意することが望ましい。

Il presente documento è stato preparato e rilasciato al fine di fornire informazioni e linee guida sull’applicazione della AQAP-2110, laddove il fornitore si attenga a quanto previsto dalla 9100. Il presente documento viene pubblicato come AQAP-2110-SRD.2 e IA9137. Il documento è stato sviluppato congiuntamente dalla NATO e dai rappresentanti dell’industria affinché sia utilizzato dalla NATO e dall’industria per facilitare l’utilizzo e la comprensione del rapporto tra la AQAP-2110 e la 9100. Le AQAP possono costituire un requisito qualora un Paese acquirente utilizzi le Foreign Military Sales (FMS) come proprio metodo di approvvigionamento. Esso mira a contribuire all’interpretazione condivisa dei requisiti della AQAP-2110 da parte dell’acquirente e del fornitore 9100. Il suo contenuto non ha natura giuridica o contrattuale, né sostituisce, integra o annulla alcuno dei requisiti della AQAP-2110 o della 9100.

이 문서는 공급자가 9100의 조항을 준수하고자 할 때 AQAP-2110을 적용하는 것에 관한 정보와 지침을 제공하기 위해 작성 및 발행된 것이다. 이 문서는 AQAP-2110-SRD.2 및 IA9137로 간행된다. 이는 NATO와 산업계에서 AQAP-2110과 9100 간의 관계에 대한 이해와 활용을 촉진하기 위해 NATO와 산업계 대표들이 공동으로 작성한 것이다. 획득 국가가 자국의 조달 방법으로 대외군사판매(FMS)를 이용할 때는 AQAP가 필요할 수 있다. 이 문서는 획득 국가와 9100을 준수하고자 하는 공급 국가의 AQAP-2110 요구사항 해석에 있어 공통성을 제공하는 데에 목적을 두고 있다. 이 문서의 내용은 법적 또는 계약상의 지위를 갖지 않으며, 일체의 AQAP-2110 또는 9100 요구사항을 대체하거나 그 요구사항에 추가되는 것도 아니다. 있을 수 있는 조건의 다양성(작업 또는 공정의 유형, 사용 기기 및 관련 인원의 역량에 따르는) 때문에, 이 지침이 모든 것에 적용되는 것으로 간주하거나, 계약 요구사항 충족에 필요한 특정 수단 또는 방법을 강요하는 것으로 간주해서는 안 된다. 이해당사자들은 이러한 요구사항을 충족하기 위해 다른 수단 또는 방법을 사용할 수도 있다는 점을 알고 있어야 한다. 이 지침 사용자는 계약서에 명시되는 바와 같이 AQAP 2110 요구사항이 공급자와 하청업체가 지켜야 하는 의무사항임을 명심해야 한다.

Dieses Dokument wurde erstellt und veröffentlicht, um Informationen und Anleitungen zur Anwendung von AQAP-2110 zu geben, wenn der Auftragnehmer die Anforderungen der Norm 9100 erfüllt. Dieses Dokument wird als AQAP-2110-SRD.2 und IA9137 veröffentlicht. Es wurde zur Erleichterung der Anwendung und des Verständnisses der Beziehung zwischen AQAP-2110 und 9100 gemeinsam von Vertretern der NATO und der Industrie entwickelt. AQAPs können erforderlich sein, wenn eine beschaffende Nation Foreign Military Sales (FMS) als Beschaffungsmethode verwendet. Es soll zu einer einheitlichen Auslegung der AQAP-2110-Anforderungen durch den Auftraggeber und seinen 9100-Auftragnehmer beitragen. Sein Inhalt hat keinen rechtlichen oder vertraglichen Status und ersetzt, ergänzt oder hebt keine der Anforderungen von AQAP-2110 oder 9100 auf.

This document has been prepared and issued to provide information and guidance on the application of AQAP-2110 when the supplier adheres to the provisions of 9100. This document is published as AQAP-2110-SRD.2 and IA9137. It was jointly developed by NATO and industry representatives for use by NATO and industry to facilitate the use and understanding of the relationship between the AQAP-2110 and 9100. AQAPs may be required when an acquiring nation use Foreign Military Sales (FMS) as its procuring method.